Contrato de arras to prywatna umowa, na mocy której kupujący wpłaca sprzedającemu określoną kwotę, aby zarezerwować nieruchomość do czasu podpisania aktu notarialnego (escritura). To, co się stanie, jeśli ktoś się wycofa, zależy od rodzaju uzgodnionych arras, a nie od nazwy dokumentu.
Zasady są takie same w Maladze, jak w Marbelli, Benalmádenie, Fuengiroli czy Esteponie, ponieważ wynikają z Código Civil (hiszpańskiego kodeksu cywilnego). W tym przewodniku znajdziesz trzy rodzaje arras, przykład z konkretnymi liczbami, informacje o wpływie na kredyt hipoteczny i podatki oraz wskazówki, co sprawdzić i co zapisać przed podpisaniem.
Czym jest contrato de arras i do czego służy?
Contrato de arras dotyczący mieszkania lub domu to umowa prywatna, poprzedzająca akt notarialny (escritura pública). Kupujący wpłaca kwotę (arras, zwaną też señal, czyli zadatkiem), a obie strony ustalają cenę, sposób płatności, ostateczny termin podpisania escritury oraz warunki transakcji. Dzięki temu sprzedający przestaje oferować nieruchomość, a kupujący zobowiązuje się doprowadzić transakcję do końca.
Jakie są rodzaje arras i co się dzieje, jeśli umowa sprzedaży nie zostanie podpisana?
Prawo przewiduje trzy odrębne rodzaje. Poniższa tabela podsumowuje, co dzieje się w każdym z nich, gdy jedna ze stron nie podpisze.
| Rodzaj arras | Czym jest | Jeśli nie podpisze kupujący | Jeśli nie podpisze sprzedający | Przepis |
|---|---|---|---|---|
| Penitenciales (odstępne) | Pozwalają każdej ze stron wycofać się za zapłatą ceny | Traci wpłaconą kwotę | Zwraca podwójną kwotę | Art. 1454 CC |
| Confirmatorias (potwierdzające) | Zaliczka na poczet ceny i dowód zawarcia umowy; nie dają prawa do odstąpienia | Sprzedający wybiera między żądaniem wykonania umowy a jej rozwiązaniem, z odszkodowaniem i odsetkami | Kupujący wybiera między żądaniem wykonania umowy a jej rozwiązaniem, z odszkodowaniem i odsetkami | Art. 1124 CC |
| Penales (karne) | Działają jak z góry uzgodniona kara umowna | Stosuje się uzgodnioną karę; jej zapłata nie zwalnia z obowiązku wykonania umowy, chyba że zastrzeżono takie prawo | Tak samo, z karą uzgodnioną dla sprzedającego | Art. 1152–1154 CC |
Arras penitenciales
Artykuł 1454 Código Civil stanowi, że jeśli w umowie sprzedaży wpłacono arras lub zadatek (señal), umowę można rozwiązać, przy czym kupujący godzi się na ich utratę, a sprzedający na zwrot w podwójnej wysokości. Oznacza to, że każda ze stron może się wycofać, a ceną za to jest utrata wpłaconej kwoty albo zwrot jej podwójnej wartości.
Arras confirmatorias
To zwykła zaliczka na poczet ceny i dowód istnienia umowy. Jeśli jedna ze stron nie wywiąże się z umowy, druga może wybrać, zgodnie z artykułem 1124, między żądaniem wykonania zobowiązania a jego rozwiązaniem, w obu przypadkach z naprawieniem szkody i zapłatą odsetek. Tu nikt nie może odstąpić od umowy za zapłatą.
Arras penales
Działają jak kara umowna. Kara zastępuje odszkodowanie i odsetki, o ile nie uzgodniono inaczej. Dłużnik nie może uwolnić się od obowiązku wykonania umowy przez zapłatę kary, chyba że wyraźnie zastrzeżono mu takie prawo, a wierzyciel nie może żądać jednocześnie wykonania umowy i kary, chyba że wyraźnie to uzgodniono. Jeśli umowa została częściowo wykonana, sędzia może karę miarkować (art. 1154).
Przykład z liczbami
Wyobraź sobie nieruchomość za 300.000 € z arras w wysokości 10 %, czyli 30.000 €. Jeśli są to arras penitenciales i odstąpi kupujący, traci 30.000 €; jeśli odstąpi sprzedający, zwraca 60.000 €. Jeśli są to arras confirmatorias, żadna ze stron nie może odstąpić za zapłatą: strona wywiązująca się z umowy może żądać podpisania escritury albo rozwiązać umowę i dochodzić odszkodowania.
Dlaczego rodzaj arras trzeba zapisać wprost?
Ponieważ Tribunal Supremo (hiszpański Sąd Najwyższy) w wyroku 583/2018 z 17 października 2018 r. orzekł, że arras penitenciales mają charakter wyjątkowy i podlegają wykładni ścisłej. Wola dopuszczenia odstąpienia od umowy musi wynikać z umowy jednoznacznie: nie wystarczy użycie słowa señal ani powołanie się na artykuł 1454. Jeśli nie zastrzeżono prawa odstąpienia, arras uznaje się za confirmatorias.
Praktyczna rada: zapisz w umowie, jakiego rodzaju są arras i co się stanie, jeśli któraś ze stron nie podpisze.
Ile wpłaca się tytułem arras i w jakim terminie trzeba podpisać?
Prawo nie określa ani wysokości procentowej, ani terminu. Zgodnie ze zwyczajem rynkowym zwykle wpłaca się około 10 % ceny i ustala ostateczny termin podpisania escritury, ale oba te elementy są przedmiotem negocjacji między stronami i powinny zostać zapisane w umowie.
Jaką moc ma prywatna umowa arras i kto płaci notariuszowi?
Umowa prywatna jest ważna i wiąże strony. Artykuł 1278 Código Civil stanowi, że umowy są wiążące niezależnie od formy, w jakiej zostały zawarte, o ile spełnione są istotne warunki ich ważności. Akt notarialny (escritura) następuje później, przy podpisaniu umowy sprzedaży, kiedy to sprzedaż zostaje podniesiona do rangi dokumentu publicznego (art. 1280.1.º) i może zostać wpisana do Registro de la Propiedad (hiszpańskiego rejestru nieruchomości).
Co do kosztów, artykuł 1455 stanowi, że koszty sporządzenia escritury ponosi sprzedający, a koszty pierwszej i kolejnych kopii kupujący, o ile nie uzgodniono inaczej. W praktyce ustala się to w umowie, dlatego warto to zapisać.
Co z arras, jeśli bank odmówi kredytu hipotecznego?
Kupujący nie odzyskuje arras automatycznie. Odzyska je tylko wtedy, gdy umowa zawiera warunek zawieszający lub klauzulę finansowania, która wyraźnie to przewiduje. Bez takiej klauzuli, przy arras penitenciales, kupujący je traci.
Dlatego klauzula powinna precyzować, do którego banku lub banków składany jest wniosek o finansowanie, w jakim terminie oraz jak potwierdza się odmowę.
Jakie podatki dotyczą arras?
Jeśli kupujesz nieruchomość z rynku pierwotnego od dewelopera, płatności z góry podlegają IVA (hiszpański podatek VAT) w momencie otrzymania zapłaty, od otrzymanej kwoty (art. 75.Dos ustawy 37/1992), a stawka dla mieszkań wynosi 10 % (art. 91.Uno.1.7.º). Oznacza to, że arras wpłacone deweloperowi na poczet ceny podlegają IVA. Na rynku wtórnym kupujący płaci ITP (podatek od czynności prawnych przy transferze nieruchomości z rynku wtórnego) przy podpisaniu umowy sprzedaży, a nie przy wpłacie arras.
Jeśli kupujący traci arras, według stanowiska Dirección General de Tributos (zapytanie V2359-17) jest to strata majątkowa, która trafia do podstawy ogólnej IRPF (hiszpańskiego podatku dochodowego od osób fizycznych) za rok, w którym odstąpił od umowy. W przypadku sprzedającego, który je zatrzymuje, stanowisko Dirección General de Tributos jest takie, że stanowią one dochód opodatkowany w podstawie ogólnej. Warto potwierdzić to z doradcą podatkowym, zanim podejmiesz decyzję.
Co powinien zawierać wzór contrato de arras? Co sprawdzić i co zapisać
Nie ma jednego obowiązującego formularza, ale dobra umowa arras powinna precyzyjnie identyfikować strony i nieruchomość oraz odpowiadać na piśmie na pytania, które najczęściej prowadzą do konfliktów. Przed podpisaniem sprawdź:
- Nota simple z rejestru (wypis z Registro de la Propiedad): właściciel, obciążenia i hipoteka.
- Czy podpisują wszyscy współwłaściciele.
- Czy rachunki za IBI (hiszpański podatek od nieruchomości) i opłaty na rzecz wspólnoty są uregulowane.
- Świadectwo energetyczne i sytuację urbanistyczną.
- Czy w nieruchomości są najemcy lub inne osoby zajmujące lokal.
- Nieruchomość, cenę całkowitą, sposób płatności i ostateczny termin podpisania escritury.
- Podział kosztów, rodzaj arras i skutki niepodpisania przez każdą ze stron.
- Co z hipoteką, z klauzulą finansowania, jeśli ma zastosowanie.
Jeśli chodzi o pieniądze, płać zawsze przelewem z identyfikacją płatności i nigdy w gotówce bez pokwitowania.
Na co powinni zwrócić uwagę kupujący z zagranicy?
Do podpisania escritury potrzebny jest NIE (hiszpański numer identyfikacji cudzoziemca). Jeśli nie znasz dobrze hiszpańskiego, poproś o umowę dwujęzyczną lub przetłumaczoną i pamiętaj, że można podpisać przez pełnomocnika, jeśli nie możesz przyjechać na Costa del Sol w dniu podpisania escritury.
Podsumowanie
Contrato de arras chroni obie strony tylko wtedy, gdy jasno określa, jaki rodzaj arras uzgodniono i co się stanie w razie niepodpisania umowy. Im bardziej szczegółowe zapisy dotyczące hipoteki, terminów i kosztów, tym mniej miejsca na spory. Jeśli myślisz o kupnie lub sprzedaży na Costa del Sol, w EVS PROPERTY GROUP możesz skonsultować swoją sprawę przed podpisaniem i omówić ją ze swoim prawnikiem lub doradcą.
Najczęściej zadawane pytania
Ile zwykle wpłaca się tytułem arras?
Prawo nie określa żadnej wartości procentowej. Zgodnie ze zwyczajem zwykle wpłaca się około 10 % ceny, ale jest to kwestia negocjowana między kupującym a sprzedającym.
Kto zatrzymuje pieniądze z contrato de arras?
Zależy to od rodzaju. Przy arras penitenciales, jeśli odstąpi kupujący, traci je, a sprzedający je zatrzymuje; jeśli odstąpi sprzedający, zwraca podwójną kwotę. Przy arras confirmatorias są one zaliczką na poczet ceny, a strona wywiązująca się z umowy może żądać jej wykonania lub rozwiązania, wraz z odszkodowaniem.
Co się stanie, jeśli podpiszę arras, a nie dostanę kredytu hipotecznego?
Nie odzyskujesz arras automatycznie. Tylko jeśli umowa zawiera warunek zawieszający lub klauzulę finansowania, która to przewiduje. Bez niej, przy arras penitenciales, kupujący je traci.
Jaką moc ma contrato de arras zawarta między osobami prywatnymi?
Jest w pełni ważna i wiąże strony, zgodnie z artykułem 1278 Código Civil, o ile spełnia istotne warunki ważności. Akt notarialny (escritura pública) następuje później, przy podpisaniu umowy sprzedaży.
Kto płaci notariuszowi, kupujący czy sprzedający?
Zgodnie z artykułem 1455 koszty sporządzenia escritury ponosi sprzedający, a koszty pierwszej i kolejnych kopii kupujący, o ile nie uzgodniono inaczej. W praktyce zwykle ustala się to w umowie.
Co dalej? Po lekturze najbardziej przyda się spojrzenie na prawdziwy rynek: zajrzyj do nieruchomości według miast albo napisz nam na WhatsApp, czego szukasz — okolica, budżet, terminy — a przygotujemy dla Ciebie dopasowany wybór, bez zobowiązań.
Może się też przydać: sprzedaż nieruchomości inwestowanie na Costa del Sol bezpłatna wycena miesięczny raport cen



